Please don't worry, who are born with a human soul will understand Jesus message no matter how translations are done. For others, they usually see in Jesus an idol to worship exactly as pagans, Jews and Muslims do (perhaps there are others). Jesus message is very simple... It is just about the unconditional love in Heaven as on earth. Any other paths are redundant since all will return back to void.
Kerim